嘲崔生

崔生犯夜行,武侯正严更。
幞头拳下落,高髻掌中擎。
杖迹胸前出,绳文腕后生。
愁人不惜夜,随意晓参横。

译文

收起展开
崔生违反了夜禁规定私自出行,正逢武侯卫官兵严格执行夜禁巡察。
头上戴的幞头被一拳打落在地,梳着的高髻也被人攥在手掌之中。
杖责留下的伤痕从胸前显露出来,绳索勒出的印纹在手腕后侧生成。
你这愁人本来就不爱惜夜晚时光,这下随意折腾直接熬到参星横斜天欲亮。

注释

收起展开
  • 武侯唐代武官名,这里指武侯卫的士兵,负责京城昼夜巡察、抓捕不法人员,是夜禁制度的直接执行者。
  • 严更指巡夜的警示鼓声,也代指严格执行夜禁的巡察行动。
  • 幞头唐代男子流行的一种头巾,是当时官宦士人日常佩戴的官方首服。
  • 参横参星是二十八宿之一,参星横斜是天色将明的典型天象,代指拂晓时分。

赏析

收起展开
这首诗是初唐谐谑诗的代表性作品,全程用白描手法记录崔生犯夜被拘的狼狈情状,没有堆砌生僻典故,语言直白通俗,画面感极强。

全诗没有直接插入作者的评判之语,却通过一连串极具冲击力的细节描写,把崔生被殴打、被拘系的窘迫模样刻画得活灵活现,最后两句以调侃的语气收尾,暗讽崔生私自夜游、不守规矩的荒唐行径,在轻松戏谑的氛围里暗含规讽之意,充满了鲜活的市井生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百六十九谐谑类,创作于初唐时期,当时都城长安实行严格的夜禁制度,入夜后普通居民乃至官员都不得随意在街上游行。

据唐代民间笔记记载,当时有位崔姓官员公然违反夜禁规定私自外出,恰好撞上负责巡察治安的武侯卫官兵,当场被拘捕羞辱,素来擅长戏谑调侃的刘行敏听闻此事后,便创作了这首打趣崔生的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: