又嘲杨文瓘

武陵敬爱客,终宴不知疲。
遣共浑王饮,错宴延陀儿。
始被鸿胪识,终蒙御史知。
精神既如此,长叹复何为。

译文

收起展开
杨文瓘素来敬爱宾客,整场宴饮全程都不知疲倦。
被安排陪同浑王宴饮,却错把宴席摆给了薛延陀的部族来客。
他的失误起初被鸿胪寺官员察觉,最终又被御史上报给朝廷知晓。
他行事糊涂到这般地步,就算长声叹息又有什么用呢?

注释

收起展开
  • 武陵此处化用武陵好客的典故,代指主人公杨文瓘。
  • 浑王唐代时归附朝廷的突厥浑部的首领,受封王爵。
  • 延陀儿指薛延陀部落的族人,是唐代北方的游牧部族。
  • 鸿胪即鸿胪寺,唐代官署名,主管外交、藩属朝会宴享等相关事务。
  • 御史唐代监察官员,负责纠察弹劾百官的过失失当行为。

赏析

收起展开
这是一首风格浅白的谐谑诗,全诗没有使用华丽的辞藻,几乎以纪实的白描笔法还原了杨文瓘接连出错的窘态,语言通俗直白,自带十足的诙谐感。

作品看似只是调笑戏谑的即兴文字,却也侧面反映了唐代多民族交往的活跃场景,以轻松的笔调记录了当时官场的一则趣闻,具备不同于正统诗文的独特社会史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代武后执政时期,属于典型的官场谐谑作品。

当时负责接待周边藩属使节的官员杨文瓘,多次在官方外交宴饮活动中搞错接待对象闹出笑话,刘行敏先作了一首嘲讽他的诗作,意犹未尽又写下这第二篇,因此题名为“又嘲”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: