嘲李叔慎贺兰僧伽杜善贤

叔慎骑乌马,僧伽把漆弓。
唤取长安令,共猎北山熊。

译文

收起展开
李叔慎骑着乌黑的骏马,贺兰僧伽手里握着黑漆的良弓。
快去唤来长安令杜善贤,三人一同到北山猎取黑熊。

注释

收起展开
  • 漆弓表面涂有黑漆的弓,此处特意突出弓的黑色属性。
  • 唤取唤来、喊来,“取”是唐代口语中常用的语气助词,无实义。
  • 北山泛指长安城北的山地,是唐代长安周边官员贵族常去游猎的场所。

赏析

收起展开
这首小诗是古代谐谑诗的经典代表,通篇没有一个字直接点明三人肤色黝黑,却全程用“乌马”“漆弓”“北山熊”三个全黑的意象串联成完整的游猎场景,暗合三人的外貌特征,构思巧妙诙谐,毫无刻意调侃的生硬感。

全诗语言浅白如口语,二十字就勾勒出了一幅生动的三人游猎画面,趣味盎然,既体现了初唐文人之间轻松随性的交往氛围,也展现了古代俗文学类小诗活泼灵动的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百六十九,属于初唐时期的谐谑类作品。

据唐代民间笔记记载,李叔慎、贺兰僧伽、杜善贤三人当时都在长安担任官职,且三人肤色都偏黝黑,是当时同僚间公开打趣的笑料,刘行敏便创作了这首短诗来戏谑三人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: