哭李峤诗

台阁神仙地,衣冠君子乡。
昨朝犹对坐,今日忽云亡。
魂随司命鬼,魄逐见阎王。
此时罢欢笑,无复向朝堂。

译文

收起展开
中枢官署是如同仙境一般的清贵之地,汇聚着无数品行端方的贤士。
昨天我们还面对面坐在一起言谈,今日忽然就传来你亡故的噩耗。
你的魂魄已经追随掌管寿数的司命鬼而去,身形也随之去往冥间的阎王处。
从今往后我再也没有往日的欢笑,再也不能和你一同在朝堂共事了。

注释

收起展开
  • 台阁本指汉代的尚书台,后泛指中央政府的中枢机构,此处代指李峤生前任职的朝廷官署。
  • 衣冠代指缙绅、士大夫,是古代对官僚、士人的统称。
  • 云亡亡故、去世,“云”为语气助词,无实义,是古典悼文里常用的委婉表述。
  • 司命鬼中国古代神话传说中掌管人的寿数生死的神祇。
  • 朝堂君主朝见群臣的殿堂,此处代指朝廷的仕宦生涯与同僚交游。

赏析

收起展开
这首悼亡诗完全摒弃了初唐时期悼亡作品常用的堆砌典故、雕琢辞藻的习气,以极质朴直白的语言倾泻出友人猝然离世的巨大冲击感。

全诗以“昨朝”“今日”的强烈时间对比开篇,把阴阳相隔的错愕悲痛写得极具画面感,后两句直写魂魄归冥、不复同朝的遗憾,情感真挚沉恸,没有丝毫矫饰,将同僚挚友之间生死相隔的深切哀婉表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元二年(公元714年),是崔泰之听闻同僚好友李峤去世后所作的悼亡诗。

李峤是初唐时期声名显赫的文坛领袖,与崔泰之同朝为官数十年,二人素来交谊深厚,李峤的猝然离世让崔泰之大感悲痛,便写下这首直抒胸臆的悼亡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: