奉和圣制送张尚书巡边

南庭胡运尽,北斗将星飞。
旗鼓临沙漠,旌旄出洛畿。
关山遶玉塞,烽火映金微。
屡献帷谋策,频承庙胜威。
躞蹀临河骑,逶迤度陇旂。
地脉平千古,天声振九围。
车马生边气,戈鋋驻落晖。
夏近蓬犹转,秋深草木腓。
饯送纡天什,恩荣赐御衣。
伫勒燕然颂,鸣驺计日归。

译文

收起展开
南部边地胡人的气数已经耗尽,北斗方向上将星闪耀升空。
大军旗鼓浩荡直抵沙漠,仪仗旌旗离开东都洛阳的京畿。
重重关山环绕着玉门关塞,烽火的光芒映照西北的金微山。
屡次献上运筹帷幄的良策,频频承奉朝廷决胜千里的神威。
临河的战马缓步前行,绵延的旌旗接连越过陇山。
千古以来的边塞土地平旷舒展,天子的声威震动天下九州。
车马驰骋生出边地的肃杀之气,各式长柄兵器停驻在落日余晖之下。
时节将近夏末飞蓬尚且飘转,秋深之时草木已然凋零枯萎。
天子亲自赋诗饯送恩意深重,荣宠有加赐下御用的衣袍。
料想很快就能刻石燕然记下不朽功绩,骑士开道凯旋指日可待。

注释

收起展开
  • 圣制指皇帝创作的诗文,这里特指唐玄宗的《送张说巡边》原作。
  • 洛畿洛阳附近的京畿之地,唐代开元年间曾长期以洛阳为东都。
  • 玉塞即玉门关,古代西北最重要的关隘之一。
  • 金微金微山,即今阿尔泰山,是唐代西北边境的标志性名山。
  • 庙胜指在朝堂之上就已经制定好的必胜谋略。
  • 躞蹀小步缓行的样子,这里形容战马行进的从容姿态。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的长柄兵器,这里代指军队的所有武器装备。
  • 腓指草木枯萎凋零。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随行骑士鸣鞭开道的仪仗,这里代指凯旋的队伍。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐边塞应制诗,风格雄浑开阔,完全没有初唐边塞诗常见的苦寒哀怨之气,尽显盛唐王朝的强盛雍容气象。

全诗从边地形势、军容威势、谋略胜算、饯别恩荣、预祝凯旋多个维度层层铺展,对仗工整,用典贴切,既颂扬了大唐的国威军势,也表达了对巡边主帅的美好祝愿,没有应制诗常见的空洞浮泛弊病,是盛唐前期边塞题材应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐玄宗开元年间的奉和应制之作,当时兵部尚书张说受命赴边巡阅、安抚边境,唐玄宗率先创作《送张说巡边》一诗,崔泰之作为当朝朝臣奉旨创作此篇和诗。

彼时唐王朝国力正处于上升阶段,对北方边境的游牧部族形成了压倒性优势,此次张说巡边并非迫于战事危急,而是朝廷整饬边防、宣示国威的重要政治军事行动,当时满朝文武多有同题奉和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: