同光禄弟冬日述怀

吾族白眉良,才华动洛阳。
观光初入仕,应宿始为郎。
飞萤玩书籍,白凤吐文章。
海卿逾往雅,河尹冠前张。
择材绥鄢郢,殊化被江湘。
高楼临广陌,甲第敞通庄。
列馆邙山下,疏亭洛水傍。
昌年赏丰陌,暇日悦林塘。
衣冠皆秀彦,罗绮尽名倡。
隔岸闻歌度,临池见舞行。
门庭寒变色,棨戟日生光。
穷阴方靉靆,杀气正苍茫。
感时兴盛作,晚岁共多伤。
积德韦丞相,通神张子房。
吟草徧簪绂,逸韵合宫商。
功名守留省,滥迹在文昌。
家园遥可见,台寺近相望。
无庸乘侍谒,有暇共翱翔。
棣华依雁序,竹叶拂鸾觞。
水坐怜秋月,山行弄晚芳。
恩华慙服冕,友爱勖垂堂。
无由报天德,相顾咏时康。

译文

收起展开
我们家族中最优秀的贤良子弟,才华声名震动了整个洛阳城。
观摩礼乐教化之后初次步入仕途,对应星象之位开始担任郎官。
借囊萤的微光潜心研读典籍,笔下吐出如白凤般瑰丽的文章。
任职海乡的风雅远超往昔名士,担任河尹的政绩盖过前代的张姓先贤。
选拔人才安抚鄢郢故地,卓异的教化遍及整个江湘流域。
巍峨高楼紧邻宽阔大道,豪华宅邸敞开正对通衢大街。
连片的馆舍坐落于邙山脚下,错落的亭台分布在洛水之畔。
太平年岁里畅游繁华街陌,闲暇时日赏玩园林池塘的景致。
往来宾客全是才俊贤士,座中歌女皆是知名的艺者。
隔着堤岸能听到歌声飘远,临近池边能看到舞队成行。
寒冬时节门庭景象改换,门前的棨戟日日焕发光彩。
漫天阴云正层层密布,冬日肃杀之气浩渺苍茫。
感念时世兴起豪迈诗作,到了晚年共同生出诸多感慨。
追慕积德的西汉韦丞相,敬仰料事如神的张子房。
吟诗作赋传遍官宦同僚,高逸的韵调完全契合音律。
谨守职责在官署供职,我也愧列于尚书省的班行。
故乡家园遥遥可望,官署台寺近在眼前彼此相望。
无需忙于趋奉拜谒,得有闲暇一同悠游往来。
兄弟情谊如同棣花依从雁行序列,杯中竹叶酒拂过刻有鸾纹的酒觞。
闲坐水边怜爱秋夜月色,漫步山间把玩暮时的芳草。
蒙受皇恩惭愧身居高位,兄弟互相劝诫行事要谨慎持重。
没有合适的途径报答天子恩德,彼此相对歌咏当下的太平安康。

注释

收起展开
  • 白眉三国时马良字季常,眉有白毫,才学在兄弟中最为出众,后世以白眉代指兄弟中的优秀者。
  • 观光语出《易经》“观国之光”,指观摩王朝的礼乐教化,了解国家盛景。
  • 应宿古代认为郎官对应天上的星位,指登朝为官符合星象位次。
  • 鄢郢春秋战国时楚国都城,代指今湖北江汉一带区域。
  • 邙山位于洛阳城北的名山,是唐代洛阳周边的游览胜地。
  • 棨戟古代高官门前陈列的木制戟形仪仗,用来彰显身份地位。
  • 靉靆形容云气浓重、遮天蔽日的样子。
  • 簪绂簪是官簪,绂是系官印的丝带,代指达官显贵。
  • 宫商古代五音中的宫音和商音,代指音律、韵调。
  • 棣华语出《诗经·常棣》,以棠棣花比喻兄弟情谊。
  • 垂堂堂屋的边缘,古人认为坐近垂堂有坠伤风险,代指行事要谨慎,避免危险。

赏析

收起展开
这首五言长诗结构严整,脉络清晰,以时间为线索,先叙家族才名与仕宦履历,再追忆早年在洛阳的游宴盛景,转而书写冬日的苍茫感怀,最后落脚于兄弟友爱与忠君报国的情志,层次分明,情感真挚。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,多处化用前代贤人的典故自比,既彰显了家族的文化底蕴,也暗合了诗人的政治理想。诗中对洛阳风物的描摹细腻生动,高楼、广陌、邙山、洛水等地域意象的组合,完整还原了盛唐东都的社会风貌,是初唐到盛唐过渡时期官员述怀诗的代表性作品。

全诗语言典雅厚重,格调雍容平和,既没有宫廷诗的浮华绮靡,也没有寒士诗的苦寒局促,完美契合了盛唐世家出身的高官文人的精神气质。

创作背景

收起展开
这首诗是崔泰之在武后至开元初年任职洛阳期间所作,其弟时任光禄寺官员,二人同朝为官,冬日相聚述怀,写下这首长篇五言叙事诗。

崔泰之出身唐代名门崔氏,历仕高宗、武后、中宗、睿宗、玄宗五朝,曾官至黄门侍郎,拜宰相,兄弟二人俱有文名,在洛阳任职期间多有游宴唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: