咏毁天枢

天门街上倒天枢,火急先须卸火珠。
计合一条麻线挽,何劳两县索人夫。

译文

收起展开
天门街上要推倒巨大的天枢,最要紧的是先卸下顶端的火珠。
按理只用一条麻线就能把它拉倒,何必劳烦两个县去征调大量民夫。

注释

收起展开
  • 天枢即大周万国颂德天枢,武周时期铸造的巨型铜铁纪念柱,立于洛阳皇城端门外,是武周政权的标志性建筑。
  • 天门街唐代洛阳皇城正南门端门外的主街道,又称定鼎街。
  • 火珠天枢顶端所饰的鎏金火焰状宝珠,是天枢最醒目的部件。
  • 计合按理应当,估算起来只需要。
  • 索人夫征调服役的民夫。

赏析

收起展开
这首诗是唐代极具代表性的民间讽刺诗,通篇以反语出之,诙谐辛辣。

诗人完全不正面描写拆毁天枢工程的浩大繁重,反而故意轻描淡写地说只需一条麻线就能拉倒天枢,暗讽这座耗费无数民脂民膏铸成的所谓“不朽丰碑”,本身就毫无重量、毫无价值,根本不值得动用大量人力去拆除。全诗语言浅白通俗,没有用任何典故,却把统治者前后两次滥用民力的荒唐行径调侃得入木三分,暗含了对好大喜功的统治者的批判,体现出普通民众对劳民伤财的政绩工程的厌弃。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元二年(公元714年)。

武周时期,武则天为彰显自身统治功绩,耗费天下铜铁百万斤,在洛阳皇城端门外修筑了高达一百余尺的“大周万国颂德天枢”,是武周政权的标志性纪念建筑。唐玄宗掌权后为清除武周的政治影响,下诏销毁这座天枢,拆除工程耗费巨大,官府征调大量民夫劳作,百姓苦不堪言,时任洛阳县尉的李休烈便作了这首戏谑的讽刺诗,很快在民间广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: