题沧浪峡榜

分峡东西路正长,行人名利火然汤。
路傍着板沧浪峡,真是将闲搅撩忙。

译文

收起展开
沧浪峡将道路分成东西两段,前路漫漫没有尽头,往来行人为了追名逐利,急得如同烈火烹煮沸腾的汤水。
路旁立着题写了“沧浪峡”名号的木牌,真像是要用这份清幽闲意去搅扰那些奔波忙碌的世人。

注释

收起展开
  • 火然汤烈火燃烧、沸水翻滚的样子,这里用来形容世人追逐名利的焦灼急切状态,“然”是通假字,通“燃”。
  • 路傍路旁,“傍”是通假字,通“旁”。
  • 着板在木牌上题写文字,这里指立起刻有峡名的标识榜板。
  • 搅撩搅扰、撩拨,带有调侃的意味。

赏析

收起展开
这首诗以谐谑调侃的笔调寄寓深刻的讽喻内涵,前两句用“火然汤”这个极富画面感的比喻,把世俗中人被名利驱使、焦灼奔忙的状态刻画得入木三分,精准戳中了封建时代多数赶路行旅的生存本质。

后两句的构思尤为奇巧,诗人没有顺着常轨写自己见沧浪峡而生归隐闲情,反倒反向调侃立在路边的沧浪峡榜多管闲事,硬把“沧浪”所代表的隐逸闲趣带到这条熙熙攘攘的名利路上,去搅扰那些根本无暇赏景的奔忙路人,出语新奇趣味盎然,在短短二十八字里尽显诗人对世俗功利的疏离与超脱态度。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑仁表途经沧浪峡时,题写在峡口标识榜板上的即兴讽喻作品。

沧浪峡是唐代连接长安与东南地区的重要交通要道,往来行旅大多是为功名利禄奔波的官宦、商贾,诗人见峡口标识,有感于世人汲汲营营的生存状态,便写下这首谐趣横生的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: