醉中谑浙江廉使

山夫留意向丹梯,连帅邀来出药畦。
常见浙东夸镜水,镜湖元在浙江西。

译文

收起展开
我这山野隐者一心向往通往仙境的山径,承蒙廉使您邀约才走出了种药的园畦。
常听浙东一带的人夸赞镜湖的绝美景致,殊不知镜湖原本就坐落在浙江的西边。

注释

收起展开
  • 丹梯原指登高的梯具,古典诗文中常用来代指通往仙境的山径,也可喻指隐逸求道的路径。
  • 连帅原指古代诸侯十国之长,唐代借指观察使、廉使,即诗题中所指的浙江廉使。
  • 药畦种植药草的园圃,是古代隐士居所周边的典型设施。
  • 镜水即镜湖,又称鉴湖,位于今浙江绍兴境内,是古代江南知名的风景名胜。
  • 元通“原”,意为原本、本来。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白口语入诗,毫无雕琢痕迹,前两句自叙身份来历,点明自己本是不问世事的山野隐者,受廉使盛情邀约才出山赴宴,语气随和自然,毫无拘礼之感。

后两句翻尽常人意表,以一句类似冷幽默的常识纠正,点破世人惯常将镜湖归为浙东名胜的认知误区,醉中戏言的洒脱情态跃然纸上,既见出诗人的博闻多识,也暗含了对廉使治下风物的巧妙称颂,谑而不虐,余味悠长,是唐代谐趣诗中的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百七十,是唐末隐士崔立言的戏谑作品。

崔立言长期隐居在两浙地区,生性洒脱不羁,某次赴浙江廉使的宴席,酒酣兴发之下写下这首小诗,以谐趣的笔调调侃东道主,纠正当时流传甚广的地理认知偏差。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: