赠营妓(一作赠营妓敦庞者)

瓦棺寺里逢行迹,华岳山头露掌痕。
不须惆怅愁难嫁,待与将书问岳神。

译文

收起展开
我在瓦棺寺中见到佛祖留下的脚印遗迹,在华岳山顶见过仙掌崖的掌形痕迹。
你不必为难以出嫁而惆怅伤感,我这就准备写书信去询问华岳的山神。

注释

收起展开
  • 瓦棺寺东晋时期建于建康(今南京)的著名古寺,寺中曾供奉传为佛祖留下的大脚印遗迹。
  • 华岳即西岳华山,华山东峰有著名景观仙掌崖,传为上古神仙留下的掌印痕迹。
  • 营妓古代军营中供奉将吏的官妓,多隶属地方乐籍,人身自由受到限制。
  • 敦庞该诗所赠营妓的名字,传说她体态丰硕,因此得此名号。

赏析

收起展开
这首诗是唐代少见的戏谑赠妓类作品,用典极为巧妙。开篇连用两个体量极大的名胜典故,将佛迹、仙掌的宏大意象,和所赠营妓敦庞丰硕的体态形成暗合的双关效果,诙谐感十足。

全诗没有直白的低俗调侃,而是以故作郑重的语气,说要写信向山神询问姻缘,把对女子的劝慰藏在戏谑的外壳之下,既贴合了友人之间赠诗的轻松氛围,也暗含了对底层乐籍女子无法自主命运的同情,是唐代市井类诗作中颇具巧思的作品。

创作背景

收起展开
崔立言是唐代中后期诗人,生平史料记载极少,仅存此诗收录于《全唐诗》之中。

这首诗是作者赠予一位名叫敦庞的营妓的戏谑作品,最早见载于宋代《增修诗话总龟》卷三十七引《南部新书》,后世笔记《云溪友议》曾将此诗后半段附会为杜牧调侃营妓的作品,经后世学者考证,该轶事与史实多有出入,此诗实际作者确为崔立言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: