咏狗蚤

与虱都来不较多,㩧挑筋斗太喽啰。
忽然管着一篮子,有甚心情那你何。

译文

收起展开
和虱子比起来本事差不了多少,蹦跳腾跃翻筋斗的样子实在太过机灵狡黠。
忽然把你关进了一只竹篮里面,我实在没有什么办法,对你无可奈何。

注释

收起展开
  • 都来唐代口语常用词,意为算起来、统统,此处指两相比较的意思。
  • 㩧挑象声兼状貌词,描摹跳蚤快速蹦跳、腾跃的动作姿态。
  • 喽啰唐代俚语,此处指动作灵活、狡黠机灵的样子,并非后世指代仆从、盗匪的贬义用法。
  • 那你何即奈你何,意为把你怎么样、对你无可奈何,“那”是“奈”的通假字。

赏析

收起展开
这首诗是唐代通俗谐谑诗的代表性作品,全程不用任何典故,纯用市井口语白描,把跳蚤善跳、难以捕捉的特点描摹得活灵活现,读来让人忍俊不禁。

诗人打破了传统咏物诗必须托物言志的固化桎梏,没有在小虫身上强加任何道德寄托,只是如实还原普通人捉跳蚤时的趣味瞬间,把极其微小的生活细节写得生动鲜活,体现了晚唐民间诗歌创作蓬勃的生命力。

创作背景

收起展开
李贞白是唐末隐士,生平记载较少,擅长创作俚俗风趣的谐谑类咏物诗,多以市井日常所见的微小虫豸为描摹对象,完全跳脱了传统咏物诗的雅化套路。

这首《咏狗蚤》是其代表性作品,以普通人日常捉跳蚤的生活场景为切入点,用调侃戏谑的口吻写尽了跳蚤的习性,充满鲜活的市井烟火气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: