译文

收起展开
船桨摇动,船舷擦过旁人的鬓角。
清风吹拂,起伏的水波拍击人的胸口。

注释

收起展开
  • 棹同“櫂”,指行船所用的船桨。
  • 掠鬓擦过鬓角,此处形容行船晃动时船舷贴近岸边人物鬓发的状态。
  • 槌胸“槌”此处作动词,意为拍打,指水波起伏撞击游人胸口的体感。

赏析

收起展开
这是晚唐谐谑诗的代表性作品,完全跳出了传统山水行舟诗的雅致书写范式。

诗人选取了两个极具生活化冲击力的拙朴细节,没有任何华丽辞藻的修饰,以近乎白描的直白笔法,把行船时颠簸晃荡的真实体感写得鲜活生动,诙谐感十足,充满了民间创作独有的质朴趣味,是唐代通俗诗中极具特色的逸句。

创作背景

收起展开
这一联诗句最早记载于宋代笔记《北梦琐言》,是唐末诗人包贺仅存的传世作品。

包贺生平事迹散佚,史料记载他擅长创作诙谐俚俗的谐谑诗,这两句是他描摹水乡行船鲜活场景的即兴戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: