译文

收起展开
身为僧录的惠江法师,腿形圆敦敦好似琵琶的琴腹。对面的程紫霄先生,头型尖溜溜好似觱栗的管口。

注释

收起展开
  • 谑戏谑、开玩笑。
  • 僧录古代朝廷设置的掌管全国寺院僧尼事务的僧官职位。
  • 觱栗也写作筚篥,唐代流行的管乐器,以竹为管身,芦叶做吹嘴,整体外形修长,吹口处呈尖状。
  • 释惠江唐代僧人,是程紫霄的好友,当时正担任僧录官职。

赏析

收起展开
这首五言短诗是唐代谐谑诗的代表性作品,全无宗教人士常见的板滞道学气。

两句都以当时大众熟知的乐器做比喻,信手拈来对仗天然,既贴合二人僧、道的身份,比喻又新奇传神,把好友之间互相打趣的鲜活感完全展现出来,也侧面反映了唐末佛道二教交流频繁、相处松弛融洽的社会风貌,读来妙趣横生。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐末五代时期的谐趣应酬作品,程紫霄是当时知名的道士,长期居住在洛阳守真院修行。

他与僧人释惠江私交甚好,某次二人会面闲谈时互相调侃对方外形,你一言我一语凑成了这首短诗,是佛道人士交往的趣味记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: