译文

收起展开
得到宝物了啊,这宝物是出自弘农的啊。
是弘农之地啊,我们得到宝物了啊。

注释

收起展开
  • 耶文言句末语气助词,此处相当于现代汉语的“啊”“呀”,带有咏叹感叹的语气。
  • 弘农唐代郡名,治所位于今河南省灵宝市一带,相传为歌谣中所指宝物的出土地域。

赏析

收起展开
这首谣谚全篇仅八个字,采用回环颠倒的复沓结构,两句语序互换反复咏叹,节奏明快朗朗上口,完全是民间歌谣的原生质朴风貌。

歌谣表面是咏叹获宝的吉庆祥瑞,实则暗含双关讽刺,“得宝”暗指唐玄宗得到杨贵妃,将君王沉湎声色的昏聩行径藏在看似颂圣的表层之下,以极简的篇幅承载了厚重的现实批判力量,是唐代民间政治谣谚的经典代表作品。

创作背景

收起展开
《得宝歌》收录于《全唐诗》卷八百八十七的杂歌谣辞部分,是唐代天宝年间流传于民间的短谣。

据史料记载,当时唐玄宗为追求祥瑞,派人在弘农一带搜寻所谓的传世宝物,又恰逢杨贵妃入宫深得帝宠,民间便创作了这首短谣传唱,暗讽朝政昏聩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: