舒州人歌

邻邑谷不登,我土丰粢盛。
禾稼美如云,实系我使君。

译文

收起展开
邻近的州县谷物歉收闹饥荒,我们舒州境内却粮食丰足收成大好。
田里的庄稼繁茂如云浪,这全都仰赖我们贤明的刺史大人。

注释

收起展开
  • 谷不登指谷物歉收,粮食收成不好。登,特指谷物完全成熟、丰收。
  • 粢盛原指古代祭祀时盛装在礼器中的谷物,这里泛指丰足的粮食收成。
  • 禾稼泛指农田里栽种的各类庄稼。
  • 使君汉代之后民间对州郡最高行政长官的尊称,这里指当时的舒州刺史张镒。

赏析

收起展开
这首民间歌谣完全脱胎于普通民众的真实心声,语言质朴无华,没有任何文人创作的雕饰痕迹。

作品开篇就用邻邑灾荒和本地丰收的强烈对比,直观凸显出地方良吏的施政成效,后两句以“美如云”的生活化比喻描摹庄稼长势,将丰收的功劳归于勤政爱民的长官,情感真挚朴素,是极具代表性的唐代民间口头文学作品,也侧面反映了古代百姓对良政的朴素向往。

创作背景

收起展开
这首短歌谣创作于唐德宗贞元年间,是舒州百姓自发传唱的民间作品。

当时张镒出任舒州刺史,为政宽简爱民,积极带领百姓抵御灾荒,在周边州县普遍遭遇粮食减产的大背景下,唯独舒州境内获得了难得的丰收,百姓感念地方长官的德政,便创作了这首短歌表达赞颂之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: