汴州人歌 二

公既来止,东人以完。
今公殁矣,人谁与安。

译文

收起展开
您当初来到汴州任职,饱经战乱的东部百姓才得以保全、过上安稳日子。
如今您不幸辞世而去,百姓们又能依靠谁获得长久的安宁呢?

注释

收起展开
  • 来止到来,此处指官员到任履职,“止”是古汉语常用的句末语气助词,无实义。
  • 东人汴州当地百姓的自称,因汴州地处中原东部,相对于长安的朝廷方位属东,故民众以此自称。
  • 殁去世,是古代对地位较高、品行受人敬重之人死亡的委婉说法。

赏析

收起展开
这是一首完全发自民间的真情之作,没有文人诗词的雕琢痕迹,语言质朴直白,如同口语一般自然真切。

全诗仅十六字就形成了强烈的今昔对比,前句追述良吏到任后百姓得以保全的恩德,后句抒发贤臣离世后民众失去庇护的惶惑与悲痛,将普通百姓对仁政的渴求、对良吏的深切爱戴表现得淋漓尽致,是古代民间歌谣中反映底层民声的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元五年(公元789年),是汴州当地百姓自发创作的悼亡歌谣。

当时汴州刚经历数次藩镇叛乱,民生凋敝人心浮动,朝廷任命董晋为汴州刺史、宣武军节度使,他以仁惠政策安抚流民、整顿秩序,让饱经战乱的民众得以休养生息。董晋去世后,当地百姓感念他的恩德,便创作了《汴州人歌》二首传唱,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: