巴州薛刺史歌

日出而耕,日入而归。
吏不到门,夜不掩扉。
有孩有童,愿以名垂。
何以字之,薛孙薛儿。

译文

收起展开
太阳升起就出门耕作,太阳落山才返家休息。
官吏从来不会上门骚扰,百姓夜里睡觉都不用关上家门。
当地的孩童与父老,都希望把薛刺史的功德名姓永久传扬。
要怎么纪念他的恩德呢,就把自家的孩子取名叫薛孙、薛儿来铭记。

注释

收起展开
  • 日入太阳落山,黄昏时分,是古人指代傍晚归家的常用时段。
  • 掩扉关闭家门,扉的本义就是门扇。
  • 字之为孩子取名字,这里指百姓用薛刺史的姓氏为自家孩子命名,表达感念恩德的心意。

赏析

收起展开
这首短歌完全以民间视角切入,没有文人颂圣的华丽辞藻,全用白描手法铺陈百姓的真实生活状态。

前两句勾勒出上古般安居乐业的田园图景,百姓依循天时作息,不受官府侵扰,直接体现出薛刺史治理的成效。后两句写百姓自发以薛刺史的姓氏为孩子命名,要让他的功德名姓代代流传,这种最朴素的纪念方式,比任何官方的碑刻铭文都更有力量,真切展现出仁政深得人心的动人面貌。

创作背景

收起展开
《巴州薛刺史歌》是唐代巴州地区流传的民间歌谣,所赞颂的薛刺史为唐德宗贞元年间出任巴州刺史的薛伯高。

他在任期间推行仁政,减免苛捐杂税,杜绝官吏扰民的弊政,让当地百姓得以安于生产,生活安定,深受民众爱戴,百姓便作了这首短歌传唱,记录下当时的治世景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: