译文

收起展开
谁说那雕饰九龙的华贵帷帐,里面只住着一位最终亡国归降的昏君。

注释

收起展开
  • 九龙帐五代南汉后主刘鋹下令打造的奢华帷帐,表面装饰九条龙形纹样与大量金银珍宝,是刘鋹荒淫生活的标志性物品。
  • 惟贮只容纳、只住着。
  • 归郎暗指南汉后主刘鋹,他后来在南汉灭亡后投降北宋,被封为恩赦侯,“归”字暗喻其最终必定亡国归降的结局。

赏析

收起展开
这首民间歌谣仅有短短十个字,却极具讽刺力量,是中国古代政治讽喻歌谣的典型代表。

全诗没有使用任何华丽的辞藻,以近乎口语的直白表达,点破了南汉统治者穷奢极欲、昏庸误国的本质,在戏谑的语气中暗藏尖锐的批判,精准预言了刘鋹必然国破家亡、归降敌国的命运,言简意丰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首歌谣是五代南汉时期的民间讽刺作品,后被收入《全唐诗》杂歌谣辞类,旧籍多将其归入唐代晚期作品。

南汉后主刘鋹在位期间荒淫无道,将朝政全部托付给宦官集团,自己耗费巨资打造了镶嵌金银珠宝、雕饰九龙纹样的巨型帷帐,号称九龙帐,整日躲在帐中与宠妃宴饮淫乐,完全不理国事,百姓对其昏庸行径极为不满,于是创作了这首短歌加以嘲讽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: