伪蜀鸳鸯树歌

愿作坟上鸳鸯,来作双飞,去作双归。

译文

收起展开
愿化作坟头之上相伴的鸳鸯,飞来之时一同并肩齐飞,离去之时一同结伴归来。

注释

收起展开
  • 鸳鸯中国传统文学中常用来象征忠贞爱侣的水鸟,古人认为鸳鸯雌雄相伴,终生形影不离。
  • 伪蜀指五代十国时期割据四川地区的前蜀政权,因属于地方割据政权,后世史家多以“伪蜀”称之。

赏析

收起展开
这首民间歌谣全无文人作品的雕饰痕迹,语言质朴直白,完全以口语化的表达直抒胸臆,情感冲击力极强。

全诗以鸳鸯为核心意象,跳出了世俗礼教的评判框架,直接抒发了主人公哪怕身死之后,也要与爱人双宿双飞、永不分离的强烈愿望,短短三句,将超越生死的深情展现得淋漓尽致,是中国古代民间爱情歌谣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首短歌是五代前蜀时期流传于蜀地的民间作品,最早记载于宋代《太平广记》,后被收入清代编修的《全唐诗》无名氏卷中。

相传伪蜀时期有一对相恋的青年男女不为礼教与世俗所容,双双赴水而死,家人将二人合葬,坟上生出连理树木,常有一对鸳鸯栖止其上,往来相伴,时人有感于二人的深情,便创作了这首短歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: