译文

收起展开
红日决然向西沉沉坠落。不知亡者魂灵去往哪一方。

注释

收起展开
  • 红轮古代对太阳的雅称,因太阳色红、形圆如轮而得名。
  • 沈通“沉”,指向下坠落、沉没。
  • 未委唐代民间白话俗语,意思是不知道、不清楚。
  • 那方哪一方,唐代白话中“那”常被用作疑问代词,指代不确定的处所。

赏析

收起展开
这首诗以太阳西沉的寻常自然景象起兴,巧妙比喻生命的逝去如同日落一般不可逆转,贴切而又生动。

全诗没有任何华丽的辞藻与雕琢的技巧,纯用口语直抒胸臆,将普通人面对死亡时的茫然与困惑和盘托出,字句浅白却情感厚重,有着直击人心的朴素力量,是唐代民间通俗诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品出自敦煌藏经洞出土的唐代民间诗歌写卷,是当时民间丧葬仪式上演唱的哀歌,属于典型的唐代白话通俗诗。

这类作品多由底层民众自发创作,没有经过文人的刻意润色,直接以日常口语入诗,真实反映了普通民众最朴素的生死观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: