唐受命谶 二

桃李子,莫浪语。
黄鹄绕山飞,宛转花园里。

译文

收起展开
桃李子啊,切莫随意胡乱说话散播流言。
黄鹄绕着山峦翩翩飞翔,悠然盘桓在繁花盛开的园苑之中。

注释

收起展开
  • 桃李子双关隐语,字面指桃树李树的果实,此处暗指姓李的人,是隋末谣谶中代指李唐皇室的常用说法。
  • 莫浪语不要随意乱说,浪语指胡乱发言、散播不实言论。
  • 黄鹄传说中形似天鹅的大型飞鸟,古人常以其比喻志向高远、能够成就大业的杰出人物。
  • 宛转盘旋徘徊、悠然飞翔的样子。

赏析

收起展开
这首作品是中国古代谣谶类诗歌的典型代表,通篇采用谐音双关的隐语手法,充满了神秘的预言色彩。

前两句以“桃李子”的核心隐语点出李氏的主题,又以“莫浪语”营造出秘而不宣的紧张感,勾起受众的好奇心。后两句以黄鹄绕山、栖止花园的明丽意象,暗喻李姓势力将顺利掌控天下,享受太平基业。全诗语言浅白质朴,朗朗上口,非常适合在民间口耳相传,是研究隋唐易代时期社会舆论与政治文化的重要文本。

创作背景

收起展开
这是隋末唐初广为流传的政治谣谶,属于《唐受命谶》系列作品中的第二首,收录于《全唐诗·谶记类》。

隋末天下动荡,民间多以隐语歌谣的形式预言王朝更迭,这首谶语正是为李唐政权的合法性造势,宣扬李氏起兵取天下是天命所归。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: