唐受命谶·六

江南杨柳树,江北李花荣。
杨柳飞绵何处去,李花结果自然成。

译文

收起展开
江南一带遍植杨柳,江北之地李花盛放繁茂。
杨柳的白絮漫天飞舞不知飘向何处,李花谢后结出果实是自然而然的事。

注释

收起展开
  • 谶古代民间流传的预言吉凶、隐喻未来走向的隐秘歌谣或图录文字。
  • 飞绵指杨柳飘落的白色絮状物,也常被称为杨花、柳絮。
  • 荣指花开得繁盛、茂密。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用谐音双关的隐喻手法,以“杨”谐音指代隋代皇室的杨姓,以“李花”直接暗指李唐皇室,用江南杨柳飘絮无依的状态,反衬江北李花结果的顺理成章,暗喻杨隋政权覆灭、李唐王朝建立是天命所归的必然结果。

全诗语言浅白质朴,完全沿用民间歌谣的创作风格,没有堆砌晦涩典故,将严肃的天命政治宣传融入寻常可见的花木意象之中,在当时民间传播度极广,是初唐时期谶语类文学的典型样本。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代初年流传的谶语诗,被收录在《全唐诗》卷八百七十五“谶记”类目下。

隋末天下动荡,李渊父子从晋阳起兵,最终取代杨隋建立李唐王朝,当时民间盛行以谐音隐喻的歌谣宣扬李姓政权受命于天的正统性,这首诗就是这类政治隐喻类作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: