译文

收起展开
新岁开启,人们迎纳绵延不尽的吉庆余福。
美好的佳节以长春为号,寓意生机常驻年岁久长。

注释

收起展开
  • 桃符古代春节悬挂在大门两侧的桃木版,最初用来辟邪驱鬼,后世逐渐演变为书写吉语的春联,是春联的前身。
  • 纳余庆迎纳绵延不尽的吉庆福运,是传统新春常用的祈福表述。
  • 嘉节美好的节日,此处特指农历新年春节。
  • 号长春以长春作为名号,寓意四季如春、生机常驻、福寿绵长。

赏析

收起展开
这两句联语对仗极其工整,“新年”对“嘉节”,“纳余庆”对“号长春”,词性平仄完全契合,语言质朴祥和,没有任何雕琢痕迹。

作为传世的第一副春联,它彻底跳出了上古桃符仅用于驱邪禳灾的功能属性,转向对新春福运的主动祈愿,直接奠定了后世千年春联文化“祈福纳祥”的核心内核。短短十字既承载了传统年节的美好期许,又暗合了政权更迭的特殊历史轨迹,成为中国民俗文化史上最具标志性的经典文本之一。

创作背景

收起展开
这首作品是中国历史上有明确记载的第一副春联,创作于后蜀后主孟昶在位的最后一年除夕。

当时孟昶命学士辛寅逊在桃符板上题写吉语,嫌辛氏所作不够工整妥帖,便亲自提笔写下这两句联语,悬挂在成都皇宫的宫门之外。巧合的是次年北宋攻灭后蜀,朝廷派名吕余庆的官员出任成都知府,而宋太祖赵匡胤的诞辰节日恰好名为“长春节”,两句诗竟意外成了后蜀归宋的历史谶语,也为这首短诗增添了传奇色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: