译文

收起展开
潮水涌来之时,岸边名为岩头的地名便被潮水淹没。
潮水退去之后,谶语中暗含的“矢口”所指的人物便会出现。

注释

收起展开
  • 岩头福州当地的古地名,位于闽江入海口附近,是古代的潮汐观测点。
  • 矢口古代谶谣常用的拆字手法,“矢”加“口”相合为“知”字,后世附会为指代五代时期割据闽地的王审知。

赏析

收起展开
这则谣谚通篇只有短短十二个字,语言极其质朴凝练,以白描手法精准勾勒出福州滨海区域潮起潮落的典型自然风貌,画面感极强。

作为唐代民间谶谣的代表作品,它将拆字隐喻藏在寻常的自然景物描写之下,没有直白的表意,却暗含了古代民众借潮汐现象预判世事走向的独特文化心理,既保留了民间歌谣鲜活通俗的特质,也成为后世研究唐末五代闽地地方史的特殊旁证材料。

创作背景

收起展开
这是唐代末年流传于福州地区的民间谶谣,最早收录于《全唐诗·谣谶》部,相关记载也见于宋代《太平广记》的地方异闻条目之中。

这则谣谚诞生于唐末天下大乱的背景下,当时中原战乱频繁,大量民众避乱入闽,地方势力逐步崛起,民间便借潮汐景象创作了这则隐语预言后续的地方政治变迁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: