译文

收起展开
先攻略平定南方,再挥师攻取北方,唯独留存下清源这片区域作为安宁太平的佛国乐土。

注释

收起展开
  • 谶古代民间流传的带有神秘预言性质的隐语、歌谣,往往用来预判后续的人事或局势走向。
  • 清源指清源山,位于今福建泉州境内,这里代指以泉州为核心的闽南局部区域。
  • 佛国原指佛法兴盛的国度,这里指代和平安宁、不受战火侵扰的乐土。

赏析

收起展开
这篇短谶完全采用民间口语化的表达,没有任何辞藻修饰,直白质朴却暗含清晰的行动逻辑,十七字就勾勒出了先南后北的军事推进路径,最后落点到清源一地的特殊定位上。

它既反映了唐末乱世之中普通民众渴望远离战火、求得局部安定的普遍心理,也侧面印证了当时闽南地区佛教兴盛、社会相对安稳的地域风貌,是研究唐代民间谶语文化与东南地方历史的珍贵小众文本。

创作背景

收起展开
这篇谶语是唐代中后期流传于闽南地区的民间预言类文本,后被收入《全唐诗》第八百七十五卷的谶记篇目之中。

谶语中提及的清源即今福建泉州清源山一带,唐末五代中原战乱频仍,东南沿海的闽地依托山海屏障一度维持了较长时间的局部安定,佛教在此地也得到广泛传播,这句谶语的内容恰好暗合了后续的历史走向,是当时民间对地方局势的特殊预判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: