任叟书授刘生

承欲往梁宋,梁宋灾方重。
旦夕为人讼,承欲访郑生。
郑生将有厄,即为千里客,兼亦变衫色。

译文

收起展开
你打算前往梁宋之地,如今梁宋正处在深重的灾乱之中。
你早晚都会被人诉讼牵连,还打算前去寻访郑生。
郑生即将遭遇厄运,你要即刻动身远走千里之外,同时更换衣衫的颜色来躲避灾祸。

注释

收起展开
  • 梁宋唐代地域名,大致范围在今河南开封、商丘一带,是先秦时期梁国与宋国的旧地。
  • 讼诉讼、官司,这里指被他人牵连无端惹上纠纷。
  • 厄厄运、灾难,指意料之外的祸事。

赏析

收起展开
这首短诗语言质朴直白,完全以纪实的预言口吻写成,没有刻意堆砌辞藻,整体风格平实恳切。

全诗以层层递进的叙事逻辑展开,先点明目的地的灾乱背景,再点出当事人即将面临的无妄官司牵连,最后给出具体可操作的避祸方案,兼具谶语诗的实用属性与唐诗的语言凝练特点,是唐代民间隐士诗作的代表性遗存,也侧面反映了唐末乱世中普通人朝不保夕、动辄得咎的生存处境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,相关事迹最早记载于宋代《太平广记》,是唐末隐士任叟写给友人刘生的预言警示诗。

当时刘生正筹备游历梁宋一带,打算拜访自己的友人郑生,途中偶遇隐居民间的任叟,任叟知晓未来的祸事走向,便写下这首短诗赠予刘生,提前为他指点避祸的路径。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: