符离树穴中石篆

旁有水。
上有道。
八百年中逢栲栳。

译文

收起展开
石刻所处的位置旁边有流水环绕。
它的上方有通衢大道横贯延伸。
往后历经八百年才会遇到名为栲栳的人应验预言。

注释

收起展开
  • 符离古县名,治所在今安徽省宿州市东北,唐代为南北交通的核心要冲。
  • 石篆刻在石材上的篆体文字,这里特指从古树穴中出土的古代石刻谶语。
  • 栲栳原本指用柳条或竹篾编成的圆形容器,这里是中唐名将张建封的小名。

赏析

收起展开
这篇三言石篆文字极简古拙,是中古时期民间预言文化的典型遗存。

全文仅十三个字,没有任何华丽修饰,前两句白描石刻周边的地理标识,后一句点出漫长的时间跨度和预言核心,语言质朴无华却自带神秘厚重的民间色彩,为研究唐代地方民间信仰与谶语传播文化提供了珍贵的实物文本佐证。

创作背景

收起展开
这篇石篆是唐代流传的谶语类民间作品,被收录在《全唐诗》的谶记篇章类目下。

相传东晋时期有人在符离的古树树穴中发掘出这块刻有篆文的石片,内容是对后世的隐讳预言,直到中唐时期,镇守徐州的名将张建封(小字栲栳)出镇符离一带,距石篆出土的时间恰好约八百年,这一谶语才被世人广为传播。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: