道者遗记

武之在卯,尧王八季。
我弃其寝,我去其扆。
深深然,高高然。
人不吾知,又不吾谓。
由今之后,二百余祀。
焰焰其光,和和其始。
东方有兔,小首元尾。
经过吾道,来至吾里。
饮吾泉以醉,登吾榻而寐。
刻乎其壁,奥乎其义。
人谁以辨,其东平子。

译文

收起展开
武后掌权的卯年,是李唐王室统治的第八个阶段。
我离开了居住的寝处,也辞别了朝堂上的屏风。
我的居处幽深莫测,我的境界高远无边。
世人完全不了解我,也从来不会谈论到我。
从今日往后推算,已经过了两百多年的岁月。
光明灼灼升腾而起,和顺的世运就此开端。
东方有一只神兔,头型小巧尾色玄黑。
它循着我当年的行迹,来到了我隐居的乡里。
饮我山中的泉水而沉醉,登上我的石榻而酣眠。
在石壁上刻下文字,其中的义理玄奥深微。
后世谁能读懂其中深意,唯有那东平先生。

注释

收起展开
  • 尧王此处代指李唐王室,以古圣尧比喻李唐帝王。
  • 扆古代帝王朝堂上的屏风,代指朝堂宫禁。
  • 祀年,商代以祭祀纪年,一祀为一年。
  • 焰焰火光升腾明亮的样子。
  • 元尾玄尾,黑色的尾巴,宋代避圣祖玄朗讳,改“玄”为“元”。
  • 榻狭长的坐卧用具,此处指道者山居的石榻。
  • 东平子传说中后世能解读这篇遗记的隐居高士,号东平子。

赏析

收起展开
这首诗是唐代道教谶诗的代表性作品,整体风格古奥玄虚,完全契合道家隐者的叙事口吻。全诗没有直白的抒情,全程以隐者的第一视角铺陈时空跨度,将百年前的隐遁岁月和两百年后的世运预言无缝衔接,营造出超越世俗时间感的空灵氛围。

诗作大量使用象征意象,比如“东方有兔”暗合十二地支中卯的方位属性,对应东方木运的谶语设定,所有物象都服务于预言的神秘感,语言质朴却又充满跳脱的想象力,在唐宋民间志怪体系中拥有广泛的传播度,是研究唐代道教民间信仰文化的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流传的谶语类道诗,最早收录于宋代编纂的《全唐诗》,属于唐代志怪笔记体系中记载的隐世道者留下的预言性作品。

据唐代《太平广记》引《神仙感遇传》记载,这首诗是武周时期一位隐于嵩山的道者羽化之前留在石壁上的遗文,数百年后才被后世修道者发现,内容多以隐语寄托对后世世运的预言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: