王璠石铭
山有石，石有玉。
玉有瑕，即休也。
玉有瑕，即休也。
山野之中有巨石，石中蕴藏着美玉。
美玉一旦生出瑕疵，运势便就此终结。
译文
收起注释
收起- 瑕玉表面的斑点，泛指玉石上的缺陷，此处双关指人的过错与罪行。
- 休休止、终结，此处指仕途断绝、性命不保。
- 谶记古代民间流传的预示未来吉凶祸福的隐语、铭文。
赏析
展开
这篇短铭仅十二个字，却运用了顶针的修辞技巧，前一句的句尾字作为后一句的句首字，语句环环相扣，节奏紧凑，读来朗朗上口。
作为典型的唐代谶记作品，它全程采用嵌名双关的手法，字面写玉石的特质，实则暗喻权臣的姓名与命运，没有直白的评判，却将民间对贪腐权贵的嘲讽与预判藏于极简的文字之中，余味悠长，是古代谶语小品的代表性作品。
作为典型的唐代谶记作品，它全程采用嵌名双关的手法，字面写玉石的特质，实则暗喻权臣的姓名与命运，没有直白的评判，却将民间对贪腐权贵的嘲讽与预判藏于极简的文字之中，余味悠长，是古代谶语小品的代表性作品。
创作背景
展开
这是唐代流传的一则谶语类石铭，收录于《全唐诗》第八百七十五卷的谶记门类。
据《旧唐书》记载，唐文宗时期的权臣王璠贪赃枉法、弄权跋扈，当时有人掘得刻有这四句文字的奇石，后来王璠在甘露之变中事败被诛，时人解读铭文为嵌名隐语：“山有石，石有玉”暗嵌“璠”字，“玉有瑕，即休也”预示他最终败亡的结局。
据《旧唐书》记载，唐文宗时期的权臣王璠贪赃枉法、弄权跋扈，当时有人掘得刻有这四句文字的奇石，后来王璠在甘露之变中事败被诛，时人解读铭文为嵌名隐语：“山有石，石有玉”暗嵌“璠”字，“玉有瑕，即休也”预示他最终败亡的结局。