高丽镜文

不详 · 唐代 · 绝句

三水中，四维下，上帝降子于辰马。
先操鸡，后搏鸭。
己年中，二龙见。
一则藏身青木中，一则见形黑金东。

译文

收起
在三条水流的环抱之中，四方天地的覆盖之下，上天在辰马之年降下了承天命的圣子。
先掌控鸡林旧地，后夺取鸭绿江流域的广阔版图。
等到己岁纪年的年段，将有两条真龙同时显现于世。
其中一位隐身在青木繁茂的东方，另一位在属水的黑水之东显现形迹。

注释

收起
  • 三水泛指朝鲜半岛境内的三条主要河流，通常指浿水、泪水、汉江，代指朝鲜半岛核心统治区域。
  • 四维原指天地四方的四隅，这里代指普天之下的范围。
  • 辰马古代星次名，这里代指辰年，对应十二地支的辰位纪年。
  • 操鸡鸡即鸡林，是唐代对新罗政权的官方别称，操鸡代指掌控新罗全境。
  • 搏鸭鸭指鸭绿江，代指高句丽旧地，搏鸭代指攻取鸭绿江流域的疆域。
  • 见通“现”，意为显现、出现。
  • 黑金古代五行学说中黑色对应水行，这里代指黑水，即黑龙江以南的流域区域。

赏析

展开
《高丽镜文》是中国古典文学中极为特殊的域外题材谶谣作品，脱胎于民间神秘文化，整体语言简短质朴，用韵顺口流畅，完全符合古代民间谣谚的传播特征。

作品以隐语的方式记录了古代朝鲜半岛的政权更替传说，既带有中原自汉代以来流行的五行谶纬文化的鲜明印记，又融入了当地独有的地理与文化符号，是研究唐代时期东亚文化交流、民间信仰跨区域传播的重要实物佐证，拥有极高的史料价值与民俗学研究价值。

创作背景

展开
这篇作品是唐代流传的谶语类镜铭，最早见于唐代东亚交流相关史料记载，后被收入《全唐诗》的“谶记”类目之中。

当时朝鲜半岛正处于后三国时代的政权更迭阶段，这类刻于高丽进献的铜镜之上的文字，带有鲜明的民间预言色彩，是当时民众对区域内权力更替的神秘化表述。