译文

收起展开
这具悬在山崖间的棺木将要坠落却始终未曾坠落,只因当年遇到了名叫王果的人。悠悠五百年岁月流转之后,才会有人重新来收殓安葬我。

注释

收起展开
  • 岩腹山崖半腰的凹陷洞窟处,此处是古代三峡地区先民放置悬棺的位置。
  • 王果相传为唐代开元年间的雅州刺史,是正史有载的官员,传说他途经三峡时发现了这具悬棺。
  • 重收我重新收殓棺中的逝者,此处是铭文以逝者的口吻自述。

赏析

收起展开
这篇短短十四字的铭文,是现存为数不多的直接记录古代悬棺葬习俗的文学作品,充满了神秘的谶语色彩。

全篇没有多余修饰,以棺中逝者的第一人称口吻叙事,将五百年的时空跨度浓缩在极短的篇幅里,苍凉奇幻,仿佛跨越了悠悠岁月直接与后世的发现者对话,极具浪漫的传奇质感,也为后世研究三峡地区的古代民俗提供了珍贵的文字佐证。

创作背景

收起展开
这首铭文收录于《全唐诗》卷八百七十五“谶记”类,是唐代流传于长江三峡地区的民间古铭。

相传开元年间,雅州刺史王果乘船途经三峡,望见山崖半腰的岩腹凹陷处悬着一具棺木,并未坠落,仔细查看发现棺上刻有这两句铭文,推算下来,棺木被安置在此的时间距离王果发现之时恰好已有五百年,铭文的预言完全应验,因此这篇铭文得以流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: