广陵古冢石刻

日为箭兮月为弓,四时躬人兮无穷。
但得天将明月死,不觉人随流水空。
山川秀兮碧穹窿,崇夫人墓兮直其中。
猿啼鸟啸烟濛濛,千年万年松柏风。

译文

收起展开
太阳如飞箭月亮如弯弓,岁月催迫人世永远没有尽头。
只盼上天能让明月永远消殒,就不会察觉人随流水逝去万事成空。
山川秀美天空青碧辽阔,崇夫人的古墓就正处在这佳胜之地。
猿猴啼叫鸟儿鸣啸烟气迷蒙,千年万年只有松柏长存劲健之风。

注释

收起展开
  • 兮文言助词,相当于现代汉语的“啊”“呀”,是楚辞体诗歌的标志性语气词,用于舒缓语句节奏。
  • 穹窿本义指天的形状中间高四周下垂的样子,此处代指广阔高远的天空。
  • 濛濛形容烟雾、水汽迷蒙笼罩,景色朦胧不清的样子。
  • 崇夫人相传是古代葬于广陵的贵族女性,生平事迹没有传世记载,仅见于此石刻题名。

赏析

收起展开
这首骚体诗开篇就以日月为弓箭的奇特意象,把抽象的时间飞逝具象化,充满了苍凉浩茫的宇宙意识,将人世的短暂渺小和时空的永恒无尽形成强烈反差。

全诗意境幽冷荒茫,古冢的荒凉感与山川的恒常感互相交织,看似荒诞的“天将明月死”的设想,实则藏着对人世代谢的无奈慨叹,最后以千年不改的松柏劲节收束,余味沉郁厚重,是唐代民间石刻文学中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于《全唐诗》的“鬼诗”类目下,是唐代出土的广陵(今江苏扬州一带)古墓前的石刻题辞,相传墓主为魏晋南北朝时期的崇夫人,具体身份已不可考。

该作品属于唐代民间流传的古墓葬韵文,带有中古志怪文学的独特色彩,因年代久远,原作者信息早已散佚,仅存刻辞流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: