王承检掘得墓铭

车道之北,邽山之阳。
深深葬玉,郁郁埋香。
刻斯贞石,焕乎遗芳。
地变陵谷,崄列城隍。
干德丙年,坏者合郎。

译文

收起展开
车马大道的北面,邽山的南麓。
这里深深安葬着如玉般美好的逝者,浓郁的香气长埋于地下。
刻下这块坚硬的石碑,让逝者的美好风范长久焕发光彩。
世事变迁山陵深谷互换,险要之地建起了城池壕沟。
到干德丙子年,破坏这座古墓的人就是小字合郎的王承检。

注释

收起展开
  • 邽山古山名,在今甘肃天水境内,因上古邽国得名。
  • 葬玉、埋香对安葬尊贵逝者的雅称,此处暗指墓主为身份高贵的女性。
  • 贞石质地坚硬的碑石,古人常用来镌刻铭文以传后世。
  • 地变陵谷语出《诗经·小雅》,指沧海桑田的巨大地理与世事变迁。
  • 崄列城隍崄通“险”,指险要的地形被改造排布为城池与护城壕沟。
  • 干德丙年即前蜀王衍干德四年,干支为丙子,公元916年。

赏析

收起展开
这篇四言铭文风格古雅凝练,完全承袭了汉魏碑铭的庄重质感,前半部分用词典雅,以“葬玉”“埋香”的委婉表述交代墓主身份,没有直白的铺陈却自带肃穆的氛围感。

后半部分笔锋跳转到宏大的时空维度,以陵谷变迁的沧桑感铺垫出世事无常的宿命感,最后一句直接点出数百年后掘墓人的身份与年号,打破了常规碑铭的叙事逻辑,充满了神秘的谶纬色彩,是研究唐宋时期民间预言文化的特殊文本样本。

创作背景

收起展开
这篇墓铭是五代时期出土的灵异谶语类作品,最早记载于宋代《太平广记》,后被收入《全唐诗》谶记类目下。

据史料记载,前蜀后主王衍干德四年(公元916年),将领王承检(小字合郎)奉命在邽地修筑城防工事,施工过程中掘出一座年代久远的无主古墓,石碑上刻的正是这篇铭文,末尾句精准对应了掘墓者的小字与当朝年号,在当时被视为非常罕见的灵异预言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: