时人为屈突语

宁食三斗艾,不见屈突盖。
宁服三斗葱,不逢屈突通。

译文

收起展开
宁可吃下三斗难以下咽的苦艾,也不愿撞见执法严苛的屈突盖。
宁可吞下三斗辛辣刺喉的大葱,也不想碰到铁面无私的屈突通。

注释

收起展开
  • 屈突盖唐代官员,屈突通的弟弟,曾任长安令,以执法严正、不避权贵闻名。
  • 屈突通隋唐时期名臣,位列凌烟阁二十四功臣,性格刚毅,治下严整,隋末归唐后屡立功绩。
  • 斗中国古代容量单位,十升为一斗,三斗在这里是虚指,形容数量很多。
  • 艾即苦艾,草本植物,味道极苦涩,常人难以直接食用。

赏析

收起展开
这首作品完全取自民间口语,没有任何文人雕琢的痕迹,风格质朴直白,鲜活生动。

它采用了极具张力的夸张对比手法,把吞吃苦涩艾草、生吞辛辣大葱这类常人根本无法忍受的生理痛苦,和遭遇屈突兄弟执法惩处的后果做对等类比,不用任何额外修饰,就把两位官员铁面无私的形象刻画得入木三分,也侧面反映出唐初吏治整肃、百姓畏法守法的社会风貌,是中国古代民间谣谚的代表性作品。

创作背景

收起展开
该谣谚最早收录于《旧唐书·屈突通传》,创作于唐高祖武德年间。

当时屈突通、屈突盖兄弟二人分别担任要职,执法刚正不阿,对作奸犯科者毫不姑息,辖境内治安清明,百姓对他们既敬畏又信服,于是自发传出了这句广为流传的俗语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: