译文

收起展开
宁可吃下三斗辛辣难咽的大蒜,也不愿遇上威严严苛的杨德干。

注释

收起展开
  • 三斗蒜斗是古代容量单位,三斗蒜极言蒜的数量之多,辛辣刺激,常人根本无法全部吃下,用来代指难以忍受的苦事。
  • 杨德干唐高宗时期官员,性格刚猛,执法严苛,在地方刺史任上以威严震慑吏民,是唐代知名的强势地方官。

赏析

收起展开
这是典型的民间谣谚作品,全程使用夸张对比的白描手法,没有任何华丽辞藻修饰。

百姓把“吃三斗蒜”这种常人无法承受的苦事,拿来和“遇见杨德干”做对比,甚至认为前者反而更易接受,用反差感极强的表达,不用任何额外评判就把杨德干的威严程度烘托得淋漓尽致,语言质朴鲜活,完全是民间口语的自然流露,也从侧面反映出唐代地方吏治的真实风貌。

创作背景

收起展开
这首谣谚最早收录于唐代张鷟的笔记《朝野佥载》,后被收入《全唐诗》的谚谜类篇目,是唐代民间流传的时政类谣谚。

杨德干是唐高宗时期的官员,曾历任洛阳令、齐州、汴州、相等州刺史,为政以威严刚猛著称,所辖境内的官吏百姓都对他十分敬畏,因此民间衍生出这句带有调侃意味的俗语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: