江淮间语
贵如许郝，富若田彭。
译文
收起展开
论门第的显贵程度，没有家族能比得上许氏与郝氏。论财富的雄厚程度，没有家族能比得上田氏与彭氏。
注释
收起展开
- 江淮间语流传于唐代江淮地区的民间谣谚，是当地民众对社会现象的口头总结。
- 许郝指唐代江淮地区的许姓、郝姓两大世家，世代出仕为官，门第声望极高。
- 田彭指唐代江淮地区的田姓、彭姓两大豪族，靠经营产业积累了巨额财富。
赏析
收起展开
这首谣谚仅有短短八个字，对仗极为工整，以最直白的口语化表达，将两组家族的核心特质精准概括出来，朗朗上口极易在民间传播。
作品没有任何华丽的修饰，却以极简的文字留存了唐代江淮地区的社会阶层风貌，是研究中唐时期南方地域社会结构的珍贵民间文学史料。
作品没有任何华丽的修饰，却以极简的文字留存了唐代江淮地区的社会阶层风貌，是研究中唐时期南方地域社会结构的珍贵民间文学史料。
创作背景
收起展开
该谣谚收录于《全唐诗》第八百七十六卷的“谚谜”类目，是唐代江淮地区民间广泛流传的俗语。
安史之乱爆发后，北方大量人口南迁，江淮地区成为唐代新的经济重心，当地逐渐崛起了一批世代为官的高门士族和坐拥巨资的经商豪族，这句俗语正是当时民众对这四大家族社会地位的普遍共识。
安史之乱爆发后，北方大量人口南迁，江淮地区成为唐代新的经济重心，当地逐渐崛起了一批世代为官的高门士族和坐拥巨资的经商豪族，这句俗语正是当时民众对这四大家族社会地位的普遍共识。