李昭德为王弘义语

昔闻苍鹰狱吏,今见白兔御史。

译文

收起展开
从前只听说过号称“苍鹰”的严苛狱吏,如今亲眼见到了被唤作“白兔”的御史。

注释

收起展开
  • 苍鹰狱吏指西汉时以执法严酷、杀伐果决闻名的酷吏严延年,他任河南太守时手段狠厉,当地百姓给他起了“苍鹰”的绰号。
  • 白兔御史指武则天时期的酷吏王弘义,他因借“白兔祥瑞”的名义构陷无辜百姓的卑劣行径,被时人起了“白兔御史”的讽刺性绰号。

赏析

收起展开
这首短谣采用严整的对仗结构,以古事对今事,没有多余修饰,却辛辣尖锐,讽刺力度极强。

全诗仅十二个字,用汉代著名酷吏严延年来类比当下的王弘义,既点出王弘义的残暴程度丝毫不输前代酷吏,又用“白兔”的绰号精准戳破他假托祥瑞、沽名害人的虚伪面目,语言通俗直白,完全贴合民间谣谚的传播特质,是唐代讽喻类短诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首短谣是唐代武则天执政时期的民间讽喻作品,收录于《全唐诗》卷八百七十二,属于时人随口传诵的俚谚类诗作。

当时酷吏王弘义滥施刑罚,他巡查乡里时见白兔跳上桑树,便命人捕取,谎称天降白兔祥瑞要上报朝廷,借机诬陷当地百姓谋逆,大肆株连屠戮,朝野人人自危。宰相李昭德素来憎恶酷吏的恶行,便随口编出这两句谣谚讥讽王弘义,很快便在官民之间广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: