译文

收起展开
大郎被罢免了宰相的职位,小郎随即被任命为宰相。

注释

收起展开
  • 大郎指韦温,晚唐官员,出自名门韦氏,唐懿宗时期曾官居宰相之位。
  • 小郎指韦保衡,韦温的侄子,因娶唐懿宗爱女同昌公主获宠,很快被拜为宰相。

赏析

收起展开
这是极具代表性的晚唐民间政治谣谚,全篇仅八个字,没有任何华丽辞藻与多余修饰。

它以白描式的直白口吻,精准记录了晚唐政坛权力更迭的特殊现象,暗含着普通民众对韦氏家族凭借裙带关系垄断高位的嘲讽与不满,篇幅极短却信息量充足,是研究中晚唐社会生态不可多得的鲜活民间文本。

创作背景

收起展开
本谣谚收录于《全唐诗》杂歌谣辞部分,是唐代民间流传的时政顺口溜。

它的创作背景为唐懿宗咸通末年,时任宰相的韦温因与同僚杨收政见不合,被排挤出京外任,其侄子韦保衡凭借迎娶同昌公主的驸马身份,很快从翰林学士破格升任宰相,韦氏家族接连有族人高居相位,民间因此创作出这句短谣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: