时人为邹昉语

不详 · 唐代 · 诗

萧佺驸马子,邹昉骆驼儿。
非关道德合,只为钱相知。

译文

收起
萧佺是驸马的儿子,邹昉被时人起绰号叫骆驼儿。
他们的交往和道义契合毫无关系,只不过是为了钱财才彼此交好。

注释

收起
  • 萧佺唐代贵族,身份为当朝驸马的儿子,拥有极高的财富地位。
  • 邹昉唐代市井人物,因形貌特征被时人起绰号为“骆驼儿”。
  • 非关并非关乎,和某件事没有关联。
  • 相知彼此交好,结为交往密切的关系。

赏析

展开
这首民间谣谚完全摒弃了文人诗词的雕琢修饰,以最直白的口语完成表达,讽刺力度却直入核心。

全诗没有使用任何生僻典故,只用短短四句就戳破了封建时代部分人际交往以金钱利益为唯一纽带的虚伪本质,直白传递出普通民众对势利之交的鄙夷态度,跨越千年仍有极强的现实警示意义。

创作背景

展开
这首谣谚是唐代民间流传的讽刺类口头作品,被收录进《全唐诗》的“谐谑谣谚”类目下。

据《太平广记》相关记载,唐代贵族萧佺身为驸马之子坐拥大量财富,市井人物邹昉因外形特征被旁人取了“骆驼儿”的绰号,二人往来密切却全无道义基础,纯粹靠利益绑定,当地民众便创作了这首短谣嘲讽二人的势利之交。