译文

收起展开
排场堪比皇后嫁女的顶级盛事。荣耀如同天子娶亲的无上规格。

注释

收起展开
  • 时人当时的唐代民间百姓。
  • 崔无诐京兆长安人,唐中宗、唐玄宗时期官员,凭借外戚身份获得超常恩宠。

赏析

收起展开
这是唐代极具代表性的民间讽刺谣谚,全篇仅有八个字,没有任何华丽辞藻。

作品以世人公认的最高等级皇室婚仪作为参照,用极简的白描手法,不加任何多余评判,就把外戚专权时期权贵阶层的畸形显贵状态刻画得入木三分,语言凝练力道十足,短短两句就带出极强的讽刺效果,是唐代民间谣谚的经典样本。

创作背景

收起展开
这首短谣创作于唐中宗神龙年间。

据《旧唐书·崔无诐传》记载,崔无诐的妻子是韦皇后的堂妹,韦皇后临朝掌权期间,崔无诐以外戚身份骤得显贵,接连出任清要官职,声势煊赫无比,当时民间就流传出这两句俗语,用来形容崔家门第的风光程度几乎可与皇室比肩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: