先天时京中语

姜师度一心看地,傅孝忠两眼相天。

译文

收起展开
姜师度一门心思专注于勘察、规划土地水利相关事务。傅孝忠整日抬着双眼观测、占验天上的星象吉凶。

注释

收起展开
  • 先天唐玄宗李隆基的年号,公元712至713年,使用时长仅一年多。
  • 姜师度唐代著名水利官员,历任多地刺史,主持过十余项农田水利工程,时人评价他“好沟洫,所在必发众穿凿”。
  • 傅孝忠唐玄宗先天年间任太史令,掌管天文历法、祥瑞灾异占候事务。
  • 相天观测天象、占验星象运行对应的人事吉凶。

赏析

收起展开
这首谣谚是唐代民间口语文学的代表性作品,全程使用白描手法,没有任何华丽辞藻,仅用最具辨识度的两个动作就把两位官员的形象立了起来。

两句天然形成工整对仗,“一心”对“两眼”,“看地”对“相天”,一俯一仰,一动一静,诙谐生动又朗朗上口,既体现了百姓对两位官员履职特点的熟悉,也暗含着唐人对各司其职的官员的戏谑式肯定,趣味十足又有珍贵的史料价值。

创作背景

收起展开
这是唐代先天年间流传于长安市井的民间谣谚,最早的文字记载见于《新唐书·姜师度传》,后被收入《全唐诗·谚谜类》。

当时姜师度任户部郎中,素来以热衷兴修水利、踏勘土地闻名,傅孝忠任太史令,专职观测天象、推演星占,二人的职业特征极其鲜明,百姓便编出这两句顺口溜调侃他们。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: