译文

收起展开
朝中的门生和旧属官吏,不是归附牛僧孺为首的牛党,就是投靠李德裕为首的李党。

注释

收起展开
  • 门生故吏指学生和曾经被自己举荐、提拔过的下属官吏,是古代官僚势力的重要组成部分。
  • 牛李即牛僧孺为首的牛党和李德裕为首的李党,是中晚唐时期两大对立的官僚政治集团。

赏析

收起展开
这首谣谚仅短短八个字,没有多余修饰,用极其凝练的口语化表达,精准概括了中晚唐党争的白热化程度。

作品以白描的手法不加任何主观评判,却将当时朝堂之上官员纷纷攀附派系、结党营私的混乱局面展现得淋漓尽致,是后世研究唐代牛李党争的重要旁证史料,语言质朴直白,极具民间舆论的鲜活感。

创作背景

收起展开
这首谣谚诞生于中晚唐的牛李党争时期。

唐穆宗至唐宣宗年间,以牛僧孺、李宗闵为首的牛党和以李德裕为首的李党两大官僚集团相互倾轧长达四十余年,两派各自提携亲信、援引门生故吏,朝堂官员几乎都要选边站队,这句谣谚正是当时朝局派系林立状况的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: