译文

收起展开
上天的祥瑞征兆有五彩祥云,人间的杰出祥瑞人物便是郑仁表我。

注释

收起展开
  • 天瑞上天降下的祥瑞征兆。
  • 五色云又称庆云、景云,是古代传说中象征太平盛世、贤才出世的五彩祥云,属于顶级天瑞。
  • 人瑞原本指年寿极高的长寿者,此处引申为人间禀赋超凡、才德出众的祥瑞人物。

赏析

收起展开
这两句短章采用工整的对仗句式,以天间最负盛名的祥瑞意象五色云作为对举,直接将自己抬举到人间祥瑞的地位,毫无遮拦地展现出郑仁表狂傲自负的鲜明性格。

全篇没有多余修饰,语言直白爽利,自夸得理直气壮,完全没有传统士人自谦的扭捏姿态,鲜活呈现出晚唐时期部分士族文人恃才放旷的精神风貌,该典故后世也常被用来赞誉才学卓异的名士。

创作背景

收起展开
该句出自晚唐官方与笔记史料记载,郑仁表出身名门荥阳郑氏,文才俊拔,性格狂放不羁,平素以门第才学自傲。

据《旧唐书》《唐语林》等典籍记录,郑仁表曾将这两句话题写在自家的门柱之上,用来彰显自己的超凡禀赋,是当时士人张扬个性的代表性轶事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: