译文

收起展开
三十岁考取明经科,已算是年纪偏老的。五十岁考取进士科,仍算是年少登科的。

注释

收起展开
  • 明经唐代科举常设科目之一,考试内容以儒家经典的记诵、解读为主,应试难度较低,录取名额较多。
  • 进士唐代科举常设科目之一,考试内容涵盖诗赋、策论等,对士人综合能力要求极高,录取名额极少,及第者往往能获得极佳的仕途前景。

赏析

收起展开
这句谚语仅用短短十字,以极具反差的数字对比,将唐代明经、进士两科的难易程度差异刻画得淋漓尽致,没有任何华丽辞藻,完全是当时千万应试士人切身感受的凝练表达。

它不仅是唐代科举制度最生动的民间注脚,也从侧面反映了唐代社会推崇进士科的价值取向,后世“登科”“及第”等相关文化意象,很多都可以追溯到这一制度背景,这句俗谚也因此拥有极高的史料价值和文化传播度。

创作背景

收起展开
这句俗谚最早记载于五代王定保所撰的《唐摭言》,是唐代中期广泛流传于士人阶层的民间谚语。

唐代科举取士,明经、进士是最受重视的两大科目,明经科考试以帖经、墨义为主,侧重儒家经典的背诵记忆,难度较低,录取人数多,每年及第者可达百人;而进士科除了经义之外,还要考察诗赋创作和时务策论,对士人的综合素养要求极高,每年录取人数往往不超过三十人,及第难度悬殊,因此催生了这句流传极广的俗谚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: