译文

收起展开
想要科举顺遂命运亨通,就得打通瑝、嵎、都、雍四位主考官的关节。

注释

收起展开
  • 命通指科举命运亨通,顺利考取进士及第。
  • 瑝嵎都雍分别代指四位先后担任礼部侍郎、主持科举取士的官员:裴瑝、高湜(时人取其名中近义字“嵎”入谚)、崔于、郑从谠,四人各取名中一字合称。
  • 大中唐宣宗李忱的年号,是晚唐相对安定的一段统治时期。

赏析

收起展开
这首俗谚完全脱胎于口语,没有任何刻意的文学修饰,直白戏谑却极具讽刺穿透力。

它以短短十个字,精准戳破了晚唐科举制度“公开取士”的虚伪外衣,把权贵把持选官通道、寒门士子上升无门的黑暗现实直白呈现出来,既是当时士子群体不满情绪的集中宣泄,也是后世研究晚唐政治与科举制度的珍贵民间史料。

创作背景

收起展开
该俗谚创作于唐宣宗大中年间(公元847年-859年),是晚唐科举乱象的直接产物。

当时进士科地位极盛,每年及第人数多达二三十人,但主考官多徇私舞弊,公开收受贿赂,取士权完全被裴瑝、高湜、崔于、郑从谠等几位先后掌贡举的礼部侍郎把持,普通士子想要考中进士,必须事先打通这几人的门路,因此群体中诞生了这句广为流传的讽刺俗语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: