译文

收起展开
主考官名叫杜审权,被录取的门生名叫卢处权。

注释

收起展开
  • 座主唐代及第进士对主持当年科举考试的主考官的尊称。
  • 门生科举时代被主考官录取的进士,对主考官的自称,这里特指被录取的考生卢处权。

赏析

收起展开
这首作品是唐代典型的谐谑谣谚,全篇仅八个字,天然形成对仗,巧用主考与门生名字的重合字制造出巧妙的趣味感。

全诗没有任何华丽修饰,语言浅白通俗、朗朗上口,充满了生活化的诙谐气息,也从侧面反映了唐代科举制度下座主与门生的特殊绑定关系,是记录唐代士林风貌的鲜活微型文本。

创作背景

收起展开
这首短谣创作于唐宣宗大中十二年(公元858年)。

当时杜审权以中书舍人的身份主持科举考试,放榜录取了名为卢处权的考生,时人发现主考与门生的名字中都带有“权”字,便编出这句短语调侃,一时在士林广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: