汾晋间语
欲作千箱主，问取黄金母。
译文
收起展开
想要成为坐拥千箱财富的大富豪。就去拜求被称为黄金母的铜神。
注释
收起展开
- 汾晋指汾水流域的晋地，大致相当于今山西省中部一带，是唐代冶铜业的核心区域。
- 千箱主指家产丰饶、拥有大量粮食的大富豪，典出《诗经·小雅·甫田》“乃求千斯仓，乃求万斯箱”，后世常用“千箱”形容粮食储备极多。
- 黄金母唐代汾晋民间供奉的铜神，因铜是铸造货币的原材料，被民众视为财富的本源，故称“黄金母”，当地民俗认为祭祀此神可以致富。
赏析
收起展开
这首谣谚完全采用民间口语，没有任何文饰雕琢，质朴直白却极富生活气息。
短短十字就精准捕捉到了唐代晋地独特的社会风貌，既反映了当时普通民众对财富的朴素向往，也为后世研究唐代民间信仰、地域民俗提供了极为珍贵的一手文字资料。
短短十字就精准捕捉到了唐代晋地独特的社会风貌，既反映了当时普通民众对财富的朴素向往，也为后世研究唐代民间信仰、地域民俗提供了极为珍贵的一手文字资料。
创作背景
收起展开
这首谣谚最早记载于唐代段成式所著的笔记小说《酉阳杂俎》，是当时汾晋地区民众口耳相传的俗谚。
唐代汾晋地区铜矿资源丰富，冶铜铸钱产业十分发达，当地民众逐渐形成了供奉铜神祈求财富的民间信仰，这句谣谚正是这一民俗现象的生动写照。
唐代汾晋地区铜矿资源丰富，冶铜铸钱产业十分发达，当地民众逐渐形成了供奉铜神祈求财富的民间信仰，这句谣谚正是这一民俗现象的生动写照。