译文

收起展开
光着脚的人费力奔跑追赶野兔,穿靴子的人却安坐享用猎得的肉食。

注释

收起展开
  • 趁兔追赶野兔,这里指代亲自付出辛劳奔波狩猎的过程。
  • 着鞾穿着靴子,“鞾”是“靴”的异体字,这里指代不需要亲自劳作、坐享其成的人。

赏析

收起展开
这首短谣以两个反差极强的生活画面构成巧妙对比,没有任何刻意的辞藻修饰,却一针见血地揭露出世间普遍存在的劳者不获、获者不劳的荒诞现实。

它的语言浅白质朴,完全取自日常口语,既带有民间俗谚的锐利锋芒,也契合禅宗直指本心、不落文字窠臼的表达追求,因此自唐代以来便在禅林广泛流传,拥有极强的艺术感染力和思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代流行于禅宗丛林的民间俗谚,最早散见于唐五代禅僧的开示语录当中,后被收入《全唐诗》的“谚谜”类篇章。

这类佛书引语大多源自对世俗生活的直观观察,因富含理趣、通俗易懂,常被禅门宗师用来接引学人,点破世俗认知的迷障。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: