译文

收起展开
即便不辞千里相伴相送,最终总免不了要迎来分别的时刻。

注释

收起展开
  • 引谚引用民间世代流传的谚语短句。
  • 终于一别最终还是会迎来必然的分别。

赏析

收起展开
这两句短章完全脱胎于民间口语,没有任何雕琢修饰,质朴通透却饱含人情世味。

它没有刻意渲染离别的悲戚愁绪,反而以极朴素的道理解构了送别时的冗余伤感,既体现出两位相知多年的友人无需虚文客套的深厚默契,也点出了人世聚散的普遍规律,短短八字便成为后世送别场景中广为流传的经典名句。

创作背景

收起展开
该作品的相关记载见于《旧唐书·张文瓘传》与《全唐诗》谚谜类篇目。

初唐时期张文瓘受朝廷调遣赴任外职,与他相交多年的名将李勣亲自为他饯行送别,二人情谊深厚,临别之际李勣随口引用这两句流传已久的民间谚语,既作临别赠言,也暗含对友人的宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: