译文

收起展开
天上有神仙居住的极乐天堂,人间有景致绝佳的员庄。

注释

收起展开
  • 员庄初唐名士员半千在蓝田修建的私家庄园,以山水景致绝佳闻名于唐代。
  • 天堂神话传说中神仙居住的极乐世界,此处用来指代想象中最美好的境地。

赏析

收起展开
这首谣谚仅短短八字,采用工整的并列对照结构,将想象中最极致的美好境地“天堂”,和现实中的名园员庄并置,无需多余修饰就把员庄景致之盛推到了极高的位置。

整句语言质朴直白,节奏明快朗朗上口,完全符合民间谣谚的传播特性,是唐代俗文学中极具代表性的短章作品,对后世同类赞誉性俗谚的创作影响深远。

创作背景

收起展开
该谚语收录于《全唐诗》谚谜类篇目,是唐代民间广为流传的俗谣。

员庄为初唐著名文人员半千退居陕西蓝田时所营建的私家园林,园中山林泉石布局精妙,山水之胜冠绝当时,时人认为其风光之美堪比天界胜境,因此催生了这句赞誉之语。后世广为流传的“上有天堂,下有苏杭”,其句式源头正是这句唐代谣谚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: